TTT-QA
Automotriz · Traducción técnica y QA
Traducción especializada de un fragmento de manual automotriz, con revisión terminológica, control de calidad y adaptación para un contexto latinoamericano.
Traducción especializada, revisión bilingüe, control terminológico y QA de una muestra técnica de 4.239 palabras.
El contenido provenía de una versión en inglés que, a su vez, había sido traducida electrónicamente desde otro idioma. Esto exigía un nivel mayor de trazabilidad y una revisión cuidadosa para evitar trasladar errores, ambigüedades o estructuras poco naturales al español.
Además de conservar la precisión técnica, era necesario lograr instrucciones claras para dos públicos distintos: el usuario del vehículo y el personal especializado en mantenimiento. El proyecto también requería consistencia terminológica entre secciones y una adaptación adecuada al contexto latinoamericano.
Verificar el contenido fuente y detectar ambigüedades de la traducción previa.
Homologar la terminología técnica en todo el documento.
Transformar instrucciones literales en mensajes claros y precisos.
Verificar números, unidades, estilo y coherencia con el original.
01
Revisión segmentada del contenido para conservar el sentido técnico y adaptar la redacción a las reglas y usos naturales del español.
02
Identificación y homologación de términos clave para mantener consistencia entre procedimientos, componentes y advertencias.
03
Comprobación automática y humana de repeticiones, números, unidades, coherencia, estilo y precisión frente al documento fuente.
DIAGNÓSTICO
ESTRUCTURA
TRADUCCIÓN
IMPLEMENTACIÓN
Lectura inicial y análisis del contexto, la audiencia y el nivel de especialización.
Segmentación del contenido y preparación del entorno de traducción en Trados.
Revisión segmento a segmento, corrección lingüística y ajuste terminológico.
QA automático, revisión humana y lectura final sobre el documento maquetado.
DIAGNÓSTICO
Lectura inicial y análisis del contexto, la audiencia y el nivel de especialización.
ESTRUCTURA
Segmentación del contenido y preparación del entorno de traducción en Trados.
TRADUCCIÓN
Revisión segmento a segmento, corrección lingüística y ajuste terminológico.
IMPLEMENTACIÓN
QA automático, revisión humana y lectura final sobre el documento maquetado.
01
Fluidez lingüística
02
Precisión estilística
03
Precisión terminológica
04
De procedimientos de mantenimiento a instrucciones claras y precisas en español.
05
De información técnica extensa a una versión consistente y fácil de consultar.
Contenido técnico más preciso, consistente y listo para usar
1
Terminología homologada para mantener coherencia en todo el documento.
2
Instrucciones más claras para usuarios y personal de mantenimiento.
3
Números, unidades y referencias verificadas para reducir errores de transferencia.
4
Traducción revisada con trazabilidad, control editorial y QA humano.
5
Contenido adaptado a un contexto latinoamericano sin perder fidelidad técnica.